Inspecting the goods after production is finished is too late.
这个句子有2个be动词，从语法上有点很难理解。 个人理解是 Inspecting...finished 是作为整个句子的主语，整个句子就是主系表。但若是做主语，那这个从句又怎么样理解呢？
从句的主语应该是 the goods 吧? inspecting the goods 动名词作主语? after production is finished 时间状语中，is finished 是作为 production 的后置定语吗? 完整的应该是 after production that is finished。不了解如此理解对不对? 请赐教，thanks！
Inspecting the goods after production is finished is too late.
Inspecting the goods after production is finished：动名词短语作主语。after时间从句修饰动名词，为动名词的限制性状语。不是修饰谓语is too late。
is too late.系表结构。
网友对句子的剖析中暴露出几个问题，期望引起注意。
1 觉得goods可能是主语。goods坐落于inspecting之后，显然是其宾语。一个作宾语的名词不可能同时又是主语。另外，goods是复数，is too late是单数谓语，因此goods不可能是句子的主语。
2 after可以是介词、副词、连词。网友可能不了解after可以作为连词引导从句，后接主谓结构，以为after production是个介词短语，于是将is finished误以为是production的定语。这又有一个语法错误：is finished中的is是限定动词形式，只能作谓语，不可以作定语。只有非限定形式才能作非谓语成分。
3 句法剖析需要结合逻辑剖析。is too late一定是谓语，这个时候需要从逻辑剖析什么太晚了？显然应该是检查太晚了。检查什么---货物，什么样的检查太晚，生产结束后的检查。如此结合语法剖析，检查作主语，V-ing一定是动名词，goods是动名词的宾语。after作为连词引导时间状语从句修饰动名词inspecting.如此就得到既符合语法又符合逻辑的的正确理解。
译文：生产过程结束后再检查货物（水平）就太晚了。
